『ロックの心』

最近、夜眠る前に、ぱらぱらと開いて読んでいる本が、『ロックの心　ロックで英語を』の3冊シリーズです。先日、キャロル・キングの記事を書いた時にさぶいなもさんのなもさんに教えていただいた本です。

1960年代から1980年代のロックの名曲の歌詞を題材に、英語を楽しく学ばせながら、ロックの心を読みとき教えてくれる本です。歌詞には句読点も補われていて、さらには歌詞中の構文や語法を使った活用文なども載っています。そして、編者による「日本語で歌える訳詩」もついています。今まで親しんできた訳詩とはちょっと違った折り目正しい訳詩なので、目からうろこ的な新しい発見や感動もあります。

そもそも私の場合、英語の歌というのは、ほとんど歌詞の意味もわからないまま、言葉としてというよりメロディのようにして聴いて、口ずさんできたので、その歌の心の半分も理解していなかったのではないかしらと、文字化された歌詞をよくよく見てみて改めて感じました。

そしてこの本。もともと英語の教材本であることに加えて、読んでいるとメロディが自然と頭の中に聴こえてくるので、ページを開くといつの間にか眠たくなって、やがて夢のなかへと誘われていく安眠本でもあります。一日一曲ずつ開いて聴いて、少しずつ読んでいる本です。